1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,349 --> 00:01:37,904
=എപ്പിസോഡ് 37=

18
00:01:39,568 --> 00:01:43,984
♪എൻ്റെ ജീവിതം ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

19
00:01:45,744 --> 00:01:49,904
♪ഓരോ മുറിവുകളും സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

20
00:01:50,896 --> 00:01:55,952
♪ഉണങ്ങുന്ന ചെടികളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്♪

21
00:01:56,848 --> 00:01:59,536
♪നിങ്ങൾ കുന്നുകൾ കടന്ന് പോകുന്നത് വരെ

22
00:01:59,984 --> 00:02:02,224
♪എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ

23
00:02:03,824 --> 00:02:08,240
♪നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ എന്നാൽ അചഞ്ചലമായ കണ്ണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു

24
00:02:10,160 --> 00:02:14,384
♪നിശ്ശബ്ദമായി സന്തോഷവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞു

25
00:02:15,280 --> 00:02:21,008
♪അത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

26
00:02:21,424 --> 00:02:25,968
♪ സംഗമത്തിൽ,
വേർപിരിയൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു♪

27
00:02:27,184 --> 00:02:32,400
♪പകുതി ജീവിതകാലം വേർപിരിയലിനൊപ്പം,
ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു♪

28
00:02:33,328 --> 00:02:39,216
♪ഞാൻ കാറ്റിലൂടെയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു♪

29
00:02:39,376 --> 00:02:44,688
♪നീ എന്നെ മറക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു♪

30
00:02:45,712 --> 00:02:51,452
♪ നരച്ച മുടിയിൽ പോലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിലേ പോലെയാണ്.♪

31
00:02:52,464 --> 00:02:57,360
♪ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ?

32
00:03:12,816 --> 00:03:17,840
♪ഭയപ്പെടാതെ, കാലം ഭൂതകാലത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

33
00:03:19,503 --> 00:03:24,324
♪അവിസ്മരണീയമായ ടെക്സ്ചറുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു♪

34
00:03:24,432 --> 00:03:30,224
♪ആ പശ്ചാത്താപങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും മാഞ്ഞുപോകുന്നു

35
00:03:30,672 --> 00:03:35,888
♪ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും സന്ധ്യയിലും ജീവിതം നിലനിൽക്കുന്നു

36
00:03:39,632 --> 00:03:45,106
♪പകുതി ജീവിതകാലം വേർപിരിയലിനൊപ്പം,
പ്രണയത്തെ കാടുകയറാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു♪

37
00:03:45,919 --> 00:03:51,131
♪കാറ്റിലൂടെയും മഞ്ഞിലൂടെയും,
നീ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ♪

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,456
ഞാൻ തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.

39
00:03:56,377 --> 00:03:57,856
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു

40
00:03:58,456 --> 00:03:59,696
വിജയകരമായ ആദ്യ യുദ്ധം,

41
00:04:00,217 --> 00:04:01,377
വേഗത്തിലുള്ള തിരിച്ചുവരവും.

42
00:04:06,015 --> 00:04:11,472
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം മുന്നിലുണ്ട്♪

43
00:04:12,097 --> 00:04:12,977
ശ്രേഷ്ഠത.

44
00:04:13,377 --> 00:04:14,696
ശ്രേഷ്ഠരേ, മോശം വാർത്ത!

45
00:04:15,097 --> 00:04:16,176
ഭയങ്കരം!

46
00:04:16,376 --> 00:04:17,816
തലസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ

47
00:04:17,816 --> 00:04:19,496
ലീ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ വളഞ്ഞു.

48
00:04:19,777 --> 00:04:20,496
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

49
00:04:20,657 --> 00:04:22,337
ലി രാജകുമാരൻ്റെ കലാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ
വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

50
00:04:22,537 --> 00:04:25,137
ജനം ഇളകിമറിഞ്ഞു
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവരാൽ,

51
00:04:25,137 --> 00:04:26,416
പ്രിൻസ് ലീയുടെ മാൻഷനിലേക്ക് പോയി.

52
00:04:26,577 --> 00:04:28,816
ലി രാജകുമാരി സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:04:33,736 --> 00:04:34,657
ആരുണ്ട് അവിടെ?

54
00:04:34,897 --> 00:04:35,697
ശ്രേഷ്ഠത.

55
00:04:52,496 --> 00:04:53,217
നിർത്തുക.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,816
വടക്കൻ യുദ്ധങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.

57
00:05:02,296 --> 00:05:03,577
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

58
00:05:04,176 --> 00:05:04,936
അവൻ അല്ലേ?

59
00:05:14,897 --> 00:05:15,577
ഇപ്പോൾ,

60
00:05:16,936 --> 00:05:18,056
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ കലാപം

61
00:05:18,856 --> 00:05:20,017
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

62
00:05:21,616 --> 00:05:23,256
ലീ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,864
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോടതിക്കും മോ ജിംഗ്ലിക്കും ഇടയിൽ.

64
00:05:27,496 --> 00:05:30,056
ഡാച്ചു അരാജകത്വത്തിൽ വീഴും.

65
00:05:32,097 --> 00:05:33,376
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

66
00:05:34,097 --> 00:05:35,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ അറിയിച്ചാലും

67
00:05:35,897 --> 00:05:38,296
നിങ്ങൾ അവനുമായി വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന്
വ്യക്തമായ ഒരു വര വരച്ചു,

68
00:05:38,657 --> 00:05:40,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കും.

69
00:05:40,936 --> 00:05:42,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
ഉടനെ തലസ്ഥാനം.

70
00:05:43,256 --> 00:05:45,416
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി നന്നായി മറയ്ക്കുക

71
00:05:45,936 --> 00:05:47,496
എല്ലാം ശരിയാകുന്നതുവരെ.

72
00:05:53,616 --> 00:05:54,777
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം.

73
00:05:59,056 --> 00:06:00,176
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

74
00:06:01,816 --> 00:06:02,496
യേ യിംഗ്.

75
00:06:03,376 --> 00:06:04,856
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വരണ്ടതാക്കാൻ കഴിയില്ല

77
00:06:07,256 --> 00:06:09,296
വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:06:10,256 --> 00:06:10,897
യെ ലി.

79
00:06:12,777 --> 00:06:13,856
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

80
00:06:15,017 --> 00:06:16,457
ഹിസ് ഹൈനസ് പോയതിനുശേഷം,

81
00:06:16,616 --> 00:06:18,496
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം.

82
00:06:20,577 --> 00:06:23,056
എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവപ്പെടുന്നു
കൊത്തിയെടുത്തതുപോലെ

83
00:06:23,616 --> 00:06:25,017
വറുക്കാൻ തീയിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

84
00:06:30,376 --> 00:06:31,537
ഞാൻ വെറുതെ...

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,256
അവനെ ഒന്നു കൂടി കാണണം.

86
00:06:42,017 --> 00:06:43,296
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

87
00:06:49,416 --> 00:06:50,256
ലി.

88
00:07:07,697 --> 00:07:09,176
ഈ യാത്ര അപകടകരമാണ്.

89
00:07:11,296 --> 00:07:12,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:07:16,697 --> 00:07:17,816
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

91
00:07:18,496 --> 00:07:19,816
അമ്മയോട് പറയൂ

92
00:07:20,777 --> 00:07:21,816
എന്ന് ഐ

93
00:07:23,977 --> 00:07:25,416
ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയിരിക്കുന്നു

94
00:07:27,616 --> 00:07:28,537
എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ.

95
00:07:34,097 --> 00:07:34,936
ശരി.

96
00:08:14,697 --> 00:08:16,376
ഇവളെ കൊണ്ടു പോകട്ടെ?

97
00:08:17,856 --> 00:08:20,496
അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
അവളെ തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

98
00:08:21,056 --> 00:08:22,337
മോ ജിംഗ്ലിക്കെതിരായ ഈ പോരാട്ടം

99
00:08:22,777 --> 00:08:25,176
Suixue Pass ലെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കും
അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

100
00:08:25,777 --> 00:08:27,217
ഇത് ശരിക്കും നിന്ദ്യവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

101
00:08:28,577 --> 00:08:29,897
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

102
00:08:33,016 --> 00:08:34,697
വർഷങ്ങളായി കാങ്‌ബെയ്‌ക്കെതിരെ അദ്ദേഹം പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

103
00:08:34,937 --> 00:08:36,376
മോ ജിംഗ്ലി ഇതുവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയല്ല.

104
00:08:36,656 --> 00:08:37,496
വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:08:37,656 --> 00:08:38,697
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് സുഖമാകും.

106
00:08:43,057 --> 00:08:44,177
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

107
00:08:45,457 --> 00:08:46,896
അവൻ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിവരും.

108
00:09:28,656 --> 00:09:29,337
മഹത്വമേ,

109
00:09:29,457 --> 00:09:30,616
കാറ്റിൽ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

110
00:09:30,776 --> 00:09:32,736
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
തണുപ്പ് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:09:33,457 --> 00:09:34,536
ഈ മണിക്കൂറിൽ,

112
00:09:35,057 --> 00:09:37,177
യേ യിംഗ് കടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
Qingzhou അതിർത്തി.

113
00:09:38,577 --> 00:09:39,896
മുൻനിര അപകടകരമാണ്.

114
00:09:39,896 --> 00:09:41,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലി രാജകുമാരിയാണോ
ലുവോക്സിയ പാസിലേക്ക് പോകുന്നു

115
00:09:41,736 --> 00:09:42,937
ലി രാജകുമാരനെ അന്വേഷിക്കണോ?

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,817
അവൾക്ക് പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

117
00:10:07,136 --> 00:10:07,937
ശ്രേഷ്ഠത.

118
00:10:12,496 --> 00:10:15,408
(ഞങ്ങൾ ലി രാജകുമാരിക്ക് അകമ്പടിയായി
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.)

119
00:10:15,408 --> 00:10:16,752
(മുൻനിര അപകടകരമാണ്.)

120
00:10:16,752 --> 00:10:18,097
(ലി രാജകുമാരിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,)

121
00:10:18,097 --> 00:10:20,736
(ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ താമസിപ്പിച്ചു
ക്വിംഗ്ഷി ടൗൺഷിപ്പിലെ ഒരു വസതിയിൽ.)

122
00:10:20,736 --> 00:10:22,320
(ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കുന്നു.)

123
00:10:40,464 --> 00:10:41,168
ഇവിടെയും.

124
00:10:45,376 --> 00:10:47,057
മോ സിയുയാവോ തൻ്റെ സൈനികരോടൊപ്പം എത്തിയോ?

125
00:10:47,977 --> 00:10:48,656
അതെ.

126
00:10:49,057 --> 00:10:50,217
ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു

127
00:10:50,217 --> 00:10:52,016
നോർത്തേൺ ബോർഡർ കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ കമാൻഡറായി

128
00:10:52,016 --> 00:10:53,177
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ.

129
00:10:53,177 --> 00:10:56,016
അവൻ ഇപ്പോൾ ലുവോക്സിയ പാസിനുള്ളിലാണ്.

130
00:10:57,896 --> 00:10:59,057
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

131
00:11:03,736 --> 00:11:06,776
Suixue Pass-ൻ്റെ എലൈറ്റ് ട്രൂപ്പുകളെ നയിക്കുന്നു,
മോ ജിംഗ്ലി മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

132
00:11:06,776 --> 00:11:09,177
അവൻ സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളക്കാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

133
00:11:09,896 --> 00:11:11,376
ഹെയ്ഷുയി നദിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

134
00:11:12,136 --> 00:11:13,376
അദ്ദേഹത്തിന് 80,000-ത്തിലധികം സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:11:13,376 --> 00:11:14,417
ശക്തമായ ആക്കം കൂടി.

136
00:11:15,097 --> 00:11:15,937
ജനറൽ ഡെങ്,

137
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
നമ്മുടെ സൈന്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,097
ഉൾപ്പെടെ
ചുരത്തിലെ പട്ടാള സേന

139
00:11:19,097 --> 00:11:21,776
തിടുക്കത്തിൽ നിർബന്ധിത സൈനികരും,
ഞങ്ങൾക്ക് 30,000 ൽ താഴെ സൈനികർ ഉണ്ട്.

140
00:11:21,776 --> 00:11:23,937
അതിലും കുറവാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ പകുതി.

141
00:11:23,977 --> 00:11:24,776
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ?

142
00:11:25,337 --> 00:11:26,217
ഇപ്പോഴും വഴിയിലാണ്,

143
00:11:26,417 --> 00:11:27,977
എന്നാൽ അവർ എത്താൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം.

144
00:11:33,008 --> 00:11:34,337
വണ്ടികൾക്കും കുതിരകൾക്കും ഇവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

145
00:11:34,337 --> 00:11:34,977
അത് പ്രതിരോധിക്കാവുന്നതാണ്.

146
00:11:35,337 --> 00:11:36,136
ഈ പ്രദേശം

147
00:11:36,337 --> 00:11:38,577
ഇടുങ്ങിയ പാസ് ഉണ്ട്,
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പവും ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

148
00:11:38,856 --> 00:11:40,136
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുക.

149
00:11:40,896 --> 00:11:42,896
സപ്ലൈ ട്രാൻസ്പോർട്ട് റൂട്ടാണിത്.

150
00:11:43,097 --> 00:11:44,736
അതിൻ്റെ സമ്പൂർണ സുരക്ഷ നാം ഉറപ്പാക്കണം.

151
00:11:46,136 --> 00:11:47,496
Luoxia പാസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ പാടില്ല.

152
00:11:48,136 --> 00:11:49,057
ഒരിക്കൽ അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു,

153
00:11:49,536 --> 00:11:51,616
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ കിടക്കുന്നു
ആയിരം മൈൽ പരന്ന സമതലങ്ങൾ,

154
00:11:51,896 --> 00:11:53,016
പ്രതിരോധിക്കാവുന്ന ഭൂപ്രദേശങ്ങളില്ലാതെ.

155
00:11:54,256 --> 00:11:56,697
വിമതർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പത്തു ദിവസത്തിനകം തലസ്ഥാനത്തെത്തും.

156
00:11:59,097 --> 00:12:00,136
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അതിജീവനം

157
00:12:00,656 --> 00:12:01,616
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ വസിക്കുന്നു.

158
00:12:02,016 --> 00:12:02,817
നാം വേണം

159
00:12:03,616 --> 00:12:04,616
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുക.

160
00:12:04,896 --> 00:12:06,736
- ഞങ്ങൾ ജീവൻ കൊണ്ട് പാസ് സംരക്ഷിക്കും!
- ഞങ്ങൾ ജീവൻ കൊണ്ട് പാസ് സംരക്ഷിക്കും!

161
00:12:12,937 --> 00:12:14,896
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിലേക്ക്.

162
00:12:15,097 --> 00:12:17,496
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്
എന്നോടൊപ്പം ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിക്കാൻ?

163
00:12:18,736 --> 00:12:21,136
ലുവോക്സിയ പാസിന് പുറകിലാണ് എൻ്റെ വീട്.

164
00:12:26,097 --> 00:12:28,616
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.
Lingzhou ലെ Xiaoshui കൗണ്ടി.

165
00:12:30,457 --> 00:12:31,856
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കും.

166
00:12:35,217 --> 00:12:36,337
വരൂ, അതിഥികൾ.

167
00:12:36,337 --> 00:12:37,417
ഇത് പരിശോധിക്കണോ?

168
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
തീർച്ചയായും.

169
00:12:39,417 --> 00:12:40,177
സീനിയർ.

170
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
അത്രയേയുള്ളൂ.

171
00:12:47,776 --> 00:12:49,217
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

172
00:12:49,496 --> 00:12:50,297
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

173
00:12:50,776 --> 00:12:52,016
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

174
00:12:52,577 --> 00:12:53,776
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ അത് എടുത്തു.

175
00:12:53,896 --> 00:12:55,376
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:12:55,577 --> 00:12:58,136
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമെന്ന് കരുതി
അടച്ചതിനുശേഷം അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

177
00:12:58,937 --> 00:12:59,937
ഞാൻ സംഭവിച്ചു

178
00:13:00,016 --> 00:13:02,016
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:13:04,856 --> 00:13:05,376
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:13:05,376 --> 00:13:06,097
അടുത്തിടെ,

181
00:13:06,736 --> 00:13:08,177
കടയിൽ കച്ചവടം എങ്ങനെയുണ്ട്?

182
00:13:10,577 --> 00:13:11,616
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.

183
00:13:12,337 --> 00:13:15,016
കടയിൽ ആളുകൾ കുറവാണ്
തെരുവുകളിൽ കുറച്ചുപേരും.

184
00:13:15,297 --> 00:13:16,784
ജീവനക്കാരുടെ എണ്ണം ഉപഭോക്താക്കളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

185
00:13:18,016 --> 00:13:18,937
യുദ്ധം നിശ്ചലമാണ്.

186
00:13:20,016 --> 00:13:21,217
അതിനാൽ, ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

187
00:13:23,376 --> 00:13:24,097
ഹിസ് ഹിസ് ഹൈനസ്

188
00:13:24,736 --> 00:13:26,177
വീട്ടിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

189
00:13:28,376 --> 00:13:29,656
അര മാസത്തേക്കില്ല.

190
00:13:32,977 --> 00:13:35,136
ചില പിറുപിറുക്കലുകൾ ഞാൻ കേട്ടു
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

191
00:13:36,097 --> 00:13:37,896
മന്ത്രി കുയി ഈയിടെയായി നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

192
00:13:38,337 --> 00:13:40,376
സാധനങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുൻ നിരയിൽ കുറവുണ്ട്,

193
00:13:40,417 --> 00:13:41,736
അടിയന്തര ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

194
00:13:46,057 --> 00:13:46,817
ലി.

195
00:13:48,177 --> 00:13:49,016
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

196
00:13:49,457 --> 00:13:51,440
ഹിസ് ഹൈനസ്
സൈനിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ആണ്.

197
00:13:51,536 --> 00:13:52,776
അവൻ ശത്രുവിനെ സുരക്ഷിതമായി പരാജയപ്പെടുത്തും.

198
00:13:54,136 --> 00:13:55,136
തീർച്ചയായും.

199
00:13:59,056 --> 00:14:01,616
രാജകുമാരൻ ചെറുപ്പത്തിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി.

200
00:14:01,616 --> 00:14:03,016
Suixue Pass-ൽ അപകടമുണ്ടായിട്ടും,

201
00:14:03,016 --> 00:14:04,177
അവൻ അപ്പോഴും വേലിയേറ്റം മാറ്റി.

202
00:14:04,697 --> 00:14:07,496
നിലവിലെ സ്ഥിതി വളരെ കുറവാണ്,
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

203
00:14:09,177 --> 00:14:11,097
സ്റ്റുവാർഡ് ടാങ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

204
00:14:11,297 --> 00:14:12,097
ആദ്യം,

205
00:14:12,136 --> 00:14:14,496
Luoxia പാസ് അല്ല
ഒരു ഭീമാകാരമായ കോട്ട.

206
00:14:14,656 --> 00:14:15,937
ഇതിന് ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ഗുണമില്ല.

207
00:14:16,697 --> 00:14:19,337
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വരൾച്ചയും വെള്ളപ്പൊക്കവും
ഗതാഗത കനാലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി,

208
00:14:19,896 --> 00:14:21,856
സാധനങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

209
00:14:22,417 --> 00:14:23,177
രണ്ടാമത്,

210
00:14:23,376 --> 00:14:25,817
ലി രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യം
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള അതിർത്തി സൈനികരാണ്,

211
00:14:26,136 --> 00:14:27,536
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശക്തികൾ സമാനമല്ല.

212
00:14:27,736 --> 00:14:29,177
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തിടുക്കത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു.

213
00:14:29,297 --> 00:14:31,792
നമ്മൾ താഴ്ന്നവരാണ്
അക്കങ്ങളും അനുഭവവും.

214
00:14:32,697 --> 00:14:34,217
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ...
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

215
00:14:34,217 --> 00:14:36,337
സ്വർഗ്ഗം ഡാച്ചുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ സൈന്യം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!

216
00:14:37,256 --> 00:14:39,616
നിർത്തൂ. നീ കാണുന്നില്ലേ
ഇത് ആരുടെ കടയാണ്?

217
00:14:44,817 --> 00:14:45,776
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

218
00:14:46,448 --> 00:14:47,044
ഹയാ!

219
00:14:47,817 --> 00:14:48,577
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

220
00:14:48,977 --> 00:14:50,177
Luoxia Pass-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്!

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,016
ഡ്യൂക്ക് ഹുവ എവിടെയാണ്?

222
00:14:58,776 --> 00:14:59,776
തിരുമേനി,

223
00:15:00,496 --> 00:15:03,417
ഡ്യൂക്ക് ഹുവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവധിയെടുത്തു.

224
00:15:06,376 --> 00:15:08,016
ലുവോക്‌സിയ പാസിലെ ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

225
00:15:08,016 --> 00:15:09,136
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

226
00:15:09,337 --> 00:15:10,136
തിരുമേനി,

227
00:15:10,536 --> 00:15:11,417
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

228
00:15:11,736 --> 00:15:13,496
ജയവും തോൽവിയും
രണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ സാധാരണമാണ്.

229
00:15:13,496 --> 00:15:15,417
വിമതർ താൽക്കാലികമായി വിജയിച്ചെങ്കിലും,

230
00:15:15,776 --> 00:15:18,457
ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നും തെക്കുകിഴക്ക് നിന്നും

231
00:15:18,457 --> 00:15:20,016
അവർ ഇതിനകം തന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

232
00:15:20,337 --> 00:15:22,697
ഒരിക്കൽ പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്
ശക്തികളെ ഏകീകരിക്കുന്നു,

233
00:15:22,697 --> 00:15:25,097
അവൻ തീർച്ചയായും തുടച്ചുനീക്കും
വിമതർ അതിവേഗം നീങ്ങി.

234
00:15:25,577 --> 00:15:26,376
തിരുമേനി,

235
00:15:26,937 --> 00:15:27,817
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ

236
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
"ആദ്യം തോൽവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അപ്പോൾ വിജയം."

237
00:15:30,097 --> 00:15:31,177
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,376
നിരവധി യൂണിറ്റുകൾ തീർന്നിരിക്കണം
ദീർഘദൂര മാർച്ചുകളിൽ നിന്ന്.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,097
അവർ പാടില്ല
ലൂക്സിയ പാസിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

240
00:15:36,496 --> 00:15:38,417
അവർ സ്ഥാപിക്കണം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നിര

241
00:15:38,417 --> 00:15:41,097
അതിനു പിന്നിൽ ഷുവാങ്‌ടുവോ റിഡ്ജിൽ
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

242
00:15:41,097 --> 00:15:42,776
Luoxia പാസ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,624
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ശത്രുവിനെ തടയാൻ കഴിയും,

244
00:15:44,937 --> 00:15:46,297
കൂടാതെ തലസ്ഥാന മേഖലയെ സംരക്ഷിക്കുക.

245
00:15:46,656 --> 00:15:48,776
നമ്മുടെ മുൻനിര ശക്തികൾ
എണ്ണത്തേക്കാൾ പൊരുതുന്നു.

246
00:15:49,177 --> 00:15:51,097
ഫലത്തിന് ഇത് സാധാരണമാണ്
പ്രവചനാതീതമായി.

247
00:15:52,016 --> 00:15:54,417
പിൻഭാഗത്ത് ഷുവാങ്ടുവോ റിഡ്ജ്
ഉയർന്ന നിലം പിടിക്കുന്നു,

248
00:15:54,616 --> 00:15:57,177
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് മുപ്പത് ലി
പരന്ന സമതലത്തിലാണ് കിടക്കുന്നത്.

249
00:15:57,337 --> 00:15:58,977
വിമതർ വഴിമാറി പോയാൽ,

250
00:15:59,977 --> 00:16:01,536
പ്രതിരോധിക്കാവുന്ന ഭൂപ്രദേശം ഉണ്ടാകില്ല.

251
00:16:02,016 --> 00:16:04,376
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിക്കുക
കർശനമായി പ്രതിരോധിക്കാൻ.

252
00:16:04,656 --> 00:16:05,977
പ്രതിരോധിക്കാൻ നമ്മുടെ സേനയെ വിഭജിക്കുകയാണോ?

253
00:16:06,057 --> 00:16:06,776
അസംബന്ധം!

254
00:16:06,776 --> 00:16:08,616
നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിച്ചാൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:16:09,457 --> 00:16:10,297
അത് സത്യമാണ്

256
00:16:10,616 --> 00:16:12,337
മനുഷ്യശക്തിയുടെ ഒരു പാഴാക്കൽ.

257
00:16:13,697 --> 00:16:16,080
നിങ്ങൾ ഒരു വൈസ് ഡയറക്ടർ മാത്രമാണ്
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

258
00:16:16,080 --> 00:16:16,817
നിനക്കെന്തറിയാം?

259
00:16:17,256 --> 00:16:18,697
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

260
00:16:19,376 --> 00:16:21,177
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
യുദ്ധ രൂപങ്ങളോടെ,

261
00:16:21,977 --> 00:16:24,297
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
കണക്കുകൂട്ടലിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

262
00:16:24,536 --> 00:16:27,817
വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ള ഏഴ് പാതകളുണ്ട്
ഷുവാങ്ടുവോ റിഡ്ജിന് ചുറ്റും.

263
00:16:27,937 --> 00:16:30,417
നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തി വിഭജിക്കപ്പെടും.

264
00:16:30,457 --> 00:16:33,496
പിന്നെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ,
ഗതാഗതം, ഉപഭോഗം?

265
00:16:33,977 --> 00:16:36,616
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,817
എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വായിച്ച യുദ്ധ കലയെക്കുറിച്ച്?

267
00:16:38,817 --> 00:16:39,817
നീ!

268
00:16:39,937 --> 00:16:40,697
മതി!

269
00:16:42,656 --> 00:16:43,616
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

270
00:16:45,616 --> 00:16:46,417
തിരുമേനി,

271
00:16:46,977 --> 00:16:47,817
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

272
00:16:47,856 --> 00:16:49,736
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം
എന്നത് ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

273
00:16:50,337 --> 00:16:52,417
കോടതി സ്ഥിരത പുലർത്തണം.

274
00:16:52,536 --> 00:16:54,097
മുൻനിരയിൽ ചെറിയ തിരിച്ചടികൾ നേരിട്ടേക്കാം.

275
00:16:54,136 --> 00:16:56,536
നമ്മൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

276
00:16:57,097 --> 00:16:59,016
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,

277
00:16:59,417 --> 00:17:02,136
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

278
00:17:02,457 --> 00:17:03,256
തിരുമേനി.

279
00:17:04,857 --> 00:17:06,377
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:17:06,377 --> 00:17:07,776
ആന്തരിക ഭീഷണികളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

281
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
ഒരു വലിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തകർച്ച
പലപ്പോഴും അതിൻ്റെ ബീമുകളിൽ ചെംചീയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,752
തിരുമേനി.

283
00:17:23,736 --> 00:17:25,016
ആ മന്ത്രിമാരെല്ലാം കോടതിയിൽ

284
00:17:25,056 --> 00:17:26,217
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ശമ്പളം വാങ്ങുക,

285
00:17:26,617 --> 00:17:29,496
എങ്കിലും ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

286
00:17:29,576 --> 00:17:31,496
അവരെല്ലാം വെറും പൊള്ളയായ സംസാരക്കാർ മാത്രം!

287
00:17:33,776 --> 00:17:34,617
മന്ത്രി മുറോങ്,

288
00:17:34,857 --> 00:17:35,897
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

289
00:17:38,296 --> 00:17:39,417
രാജാവേ, ശാന്തമാകൂ.

290
00:17:39,776 --> 00:17:42,776
അവരെല്ലാം വിശ്വസ്തരും ആശങ്കാകുലരുമാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, അതിനാൽ സംവാദം.

291
00:17:43,377 --> 00:17:45,137
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കാര്യം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

292
00:17:45,536 --> 00:17:47,657
അത് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
തിരുമേനിയുടെ തീരുമാനം.

293
00:17:47,657 --> 00:17:48,496
ഗോങ്ഷു യാങ്,

294
00:17:48,736 --> 00:17:49,576
സംസാരിക്കുക.

295
00:17:49,736 --> 00:17:50,536
തിരുമേനി,

296
00:17:50,736 --> 00:17:52,417
ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?

297
00:17:52,897 --> 00:17:53,736
മുന്നോട്ടുപോകുക.

298
00:17:54,897 --> 00:17:56,296
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

299
00:17:58,296 --> 00:18:00,617
മിക്ക മന്ത്രിമാരും
സൈന്യത്തിൽ വേണ്ടത്ര അറിവില്ല,

300
00:18:00,617 --> 00:18:02,736
എങ്കിലും അവരെല്ലാം നന്നായി വായിക്കുന്നവരാണ്.

301
00:18:02,736 --> 00:18:04,897
സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

302
00:18:05,576 --> 00:18:06,816
ഒരു ലളിതമായ വസ്തുതയ്ക്ക്

303
00:18:06,816 --> 00:18:08,296
ഇപ്പോൾ വിഭജിക്കുന്ന ശക്തികൾ ബുദ്ധിപരമല്ല,

304
00:18:08,336 --> 00:18:10,296
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

305
00:18:11,177 --> 00:18:12,217
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

306
00:18:12,457 --> 00:18:14,768
അവർ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണ്

307
00:18:15,377 --> 00:18:17,776
അവർ ഡിംഗിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്
കയ്യിൽ സൈന്യവുമായി കലാപം നടത്തിയേക്കാം.

308
00:18:18,296 --> 00:18:19,217
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

309
00:18:19,296 --> 00:18:22,296
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ സഹോദരൻ, മോ സിയുവെൻ,
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ തിരികെ വന്നു,

310
00:18:22,296 --> 00:18:23,776
എന്നിട്ടും അത്തരമൊരു ദാരുണമായ അന്ത്യം നേരിട്ടു.

311
00:18:24,576 --> 00:18:25,536
ഇപ്പോൾ,

312
00:18:25,736 --> 00:18:27,776
ലുവോക്സിയ പാസിലെ യുദ്ധം
സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

313
00:18:27,937 --> 00:18:29,377
ആർക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

314
00:18:29,496 --> 00:18:32,496
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് എന്ന്
നിങ്ങളോട് തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണ്.

315
00:18:32,697 --> 00:18:33,496
പക്ഷേ

316
00:18:33,897 --> 00:18:36,177
മന്ത്രിമാർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

317
00:18:36,457 --> 00:18:37,417
എന്താണ് പ്രധാനം

318
00:18:37,736 --> 00:18:39,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

319
00:18:40,816 --> 00:18:42,217
നിങ്ങൾ അവനെ വിമതരെ അടിച്ചമർത്താൻ അനുവദിച്ചു,

320
00:18:42,336 --> 00:18:44,096
എങ്കിലും അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
കലാപത്തിനായി സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുക.

321
00:18:44,096 --> 00:18:45,496
അവൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

322
00:18:45,496 --> 00:18:47,096
ലി ഡ്യുവോയെപ്പോലെ മോ ജിംഗ്ലിയുമായി കൂട്ടുകൂടുക.

323
00:18:47,096 --> 00:18:49,496
ഡാച്ചുവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തകരുക.

324
00:18:49,496 --> 00:18:50,256
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

325
00:18:54,457 --> 00:18:55,897
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

326
00:18:56,016 --> 00:18:57,617
രാജാവേ, ശാന്തമാകൂ.

327
00:19:09,336 --> 00:19:10,296
തിരുമേനി,

328
00:19:10,536 --> 00:19:12,137
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ തിരിച്ചെത്തി.

329
00:19:42,776 --> 00:19:43,576
അമ്മ.

330
00:19:48,336 --> 00:19:49,736
എല്ലാം ശരിയാണോ?

331
00:19:50,296 --> 00:19:51,137
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

332
00:19:51,336 --> 00:19:52,496
വളരെ നന്നായി.

333
00:19:53,256 --> 00:19:54,296
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

334
00:19:54,937 --> 00:19:56,897
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അമ്മേ?

335
00:19:57,137 --> 00:19:58,816
താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണോ?

336
00:19:59,776 --> 00:20:01,336
ആ സ്ഥലം ശാന്തവും പരിഷ്കൃതവുമാണ്.

337
00:20:01,457 --> 00:20:03,177
ഞാനും എല്ലാ വിധത്തിലും സുഖമാണ്.

338
00:20:05,857 --> 00:20:07,776
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി.

339
00:20:08,457 --> 00:20:10,177
കേട്ടത് കൊണ്ടാണോ
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

340
00:20:14,736 --> 00:20:17,336
ഈ ഓർക്കിഡുകൾക്കായി ഞാൻ മടങ്ങി.

341
00:20:18,016 --> 00:20:20,377
ഞാൻ അവരെ പരിചരിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ.

342
00:20:21,177 --> 00:20:23,697
വസന്തകാലത്ത് അവയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക,
ശൈത്യകാലത്ത് അവരെ മുറിയിൽ ചൂടാക്കുന്നു.

343
00:20:23,736 --> 00:20:25,177
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

344
00:20:25,897 --> 00:20:27,217
ഞാൻ ഭയന്നു

345
00:20:27,457 --> 00:20:30,352
ദുർഘടമായ യാത്ര അവരെ നശിപ്പിക്കും
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടില്ല.

346
00:20:30,617 --> 00:20:32,937
വിശ്വസ്തരായ രണ്ട് വേലക്കാരെ ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചു
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

347
00:20:33,424 --> 00:20:34,776
എന്നാൽ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

348
00:20:35,056 --> 00:20:36,816
ഞാൻ ഭയന്നു
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കില്ല.

349
00:20:37,177 --> 00:20:38,897
വിശ്രമിക്കാൻ വയ്യ, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

350
00:20:40,417 --> 00:20:42,177
പക്ഷെ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

351
00:20:42,977 --> 00:20:44,177
അവർ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

352
00:20:46,377 --> 00:20:47,776
അമ്മേ, നീ മടങ്ങിപ്പോയാൽ

353
00:20:48,296 --> 00:20:49,937
ഈ പൂക്കൾ ഇതിനകം വാടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു,

354
00:20:50,336 --> 00:20:52,417
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
അവരെ മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണോ?

355
00:20:55,457 --> 00:20:56,256
ഇല്ല.

356
00:20:57,336 --> 00:20:59,177
കാരണം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ,

357
00:20:59,576 --> 00:21:01,697
ഞാൻ ഇതിനകം മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു.

358
00:21:02,457 --> 00:21:03,296
കൂടാതെ,

359
00:21:03,937 --> 00:21:05,617
വേരുകൾ ഉണങ്ങാത്തിടത്തോളം,

360
00:21:06,336 --> 00:21:09,137
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ.

361
00:21:09,617 --> 00:21:11,736
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.

362
00:21:12,056 --> 00:21:13,177
അതൊരു അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്.

363
00:21:17,096 --> 00:21:18,377
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

364
00:21:33,296 --> 00:21:35,496
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

365
00:21:38,177 --> 00:21:40,937
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

366
00:21:41,016 --> 00:21:42,417
ഒരു വഴിയേ പോകാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

367
00:21:43,256 --> 00:21:44,897
എന്നെ തടഞ്ഞവരെ ഞാൻ തള്ളി മാറ്റി.

368
00:21:45,177 --> 00:21:46,496
എനിക്കെതിരെയുള്ളവരെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി.

369
00:21:47,256 --> 00:21:49,177
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയതിന് ശേഷം,

370
00:21:50,617 --> 00:21:52,457
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

371
00:21:53,977 --> 00:21:55,937
പൂർത്തിയായി, പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:21:56,617 --> 00:21:58,496
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

373
00:21:59,457 --> 00:22:01,217
ചില വഴികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

374
00:22:01,457 --> 00:22:02,697
വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്തു.

375
00:22:03,056 --> 00:22:04,937
പക്ഷെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പറയാൻ പോലും വയ്യ

376
00:22:05,256 --> 00:22:06,496
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

377
00:22:08,016 --> 00:22:09,016
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

378
00:22:09,897 --> 00:22:11,177
അപ്പോ നീ തിരിച്ചു വന്നോ

379
00:22:11,217 --> 00:22:12,816
എനിക്കുള്ള കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ?

380
00:22:16,816 --> 00:22:17,937
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

381
00:22:18,776 --> 00:22:20,056
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

382
00:22:25,977 --> 00:22:28,736
ഡ്യൂക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
അങ്കിംഗ് പാലസിൽ, അല്ലേ?

383
00:22:30,857 --> 00:22:33,177
ഞാൻ വൃദ്ധനും ദുർബലനുമാണ്,

384
00:22:34,056 --> 00:22:36,336
ഇനി രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:22:37,496 --> 00:22:40,377
ഞാൻ എന്തിന് രാജാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

386
00:22:41,937 --> 00:22:43,617
അപ്പോൾ, ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

387
00:22:43,977 --> 00:22:44,977
ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

388
00:22:48,816 --> 00:22:49,617
എല്ലാവരും പോകൂ.

389
00:22:59,177 --> 00:23:00,617
എനിക്ക്,

390
00:23:01,576 --> 00:23:03,816
ഒരു കാര്യമുണ്ട്

391
00:23:04,536 --> 00:23:06,377
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:23:10,217 --> 00:23:14,137
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ 46 പേർ

393
00:23:16,056 --> 00:23:18,576
ഒരു അസുഖത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

394
00:23:21,177 --> 00:23:22,336
എനിക്കറിയാം

395
00:23:23,056 --> 00:23:25,417
നീയും മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്യുനും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

396
00:23:25,897 --> 00:23:26,736
കോടതി

397
00:23:26,977 --> 00:23:28,657
മരിച്ച കുടുംബങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി

398
00:23:28,657 --> 00:23:29,816
അക്കാദമി പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു,

399
00:23:30,096 --> 00:23:31,217
പോയവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

400
00:23:32,776 --> 00:23:33,617
ഡ്യൂക്ക്,

401
00:23:33,937 --> 00:23:35,137
നീ നിൻ്റെ ദുഃഖം അടക്കി നിർത്തണം.

402
00:23:36,736 --> 00:23:39,977
എന്നാൽ ഞാൻ അടുത്തിടെ പഠിച്ചു

403
00:23:41,897 --> 00:23:46,377
ലിഷൻ പർവ്വതം ഉപരോധിച്ചെന്ന്
എട്ട് വർഷം മുഴുവൻ സൈന്യത്താൽ,

404
00:23:47,377 --> 00:23:49,377
ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഇല്ല.

405
00:23:50,457 --> 00:23:53,296
ലിഷൻ പർവ്വതം
കഴിവുള്ള ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു,

406
00:23:54,617 --> 00:23:58,617
കൂടാതെ പ്രശസ്തനായ ഒരു വൈദ്യൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ഹെലായ് പോലെ.

407
00:23:58,897 --> 00:24:01,496
എങ്ങനെയാണ് ഒരു നിശിത രോഗം

408
00:24:01,496 --> 00:24:02,937
ഇത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുമോ?

409
00:24:03,816 --> 00:24:05,496
എനിക്ക് അറിയണം,

410
00:24:07,016 --> 00:24:08,217
ലിഷൻ മലയുടെ ദുരന്തമായിരുന്നു

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,776
ശരിക്കും ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം

412
00:24:11,697 --> 00:24:14,256
മനുഷ്യ ഇടപെടൽ ഇല്ലാതെ?

413
00:24:15,457 --> 00:24:17,360
അന്ന് ഞാൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചിരുന്നു,

414
00:24:18,016 --> 00:24:19,776
പക്ഷേ ഉപരോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

415
00:24:20,457 --> 00:24:22,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

416
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
ക്വിംഗ്യുൻ

417
00:24:28,417 --> 00:24:31,576
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞു.

418
00:24:33,336 --> 00:24:35,177
നിനക്ക് അവനെ വെറുപ്പായിരുന്നില്ലേ?

419
00:24:35,457 --> 00:24:38,217
അത് ലു ചാങ്ഫു ആയിരുന്നു
ലിഷൻ പർവതത്തെ ഉപരോധിച്ചവർ.

420
00:24:38,697 --> 00:24:42,056
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,697
അതിനാൽ, ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

422
00:24:46,977 --> 00:24:48,736
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഈ ആരോപണം പിൻപറ്റാൻ

423
00:24:48,736 --> 00:24:50,336
എന്നിൽ?

424
00:24:52,736 --> 00:24:54,032
ലിഷൻ പർവ്വതം ഉപരോധിച്ചു,

425
00:24:54,256 --> 00:24:55,336
ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഇല്ല.

426
00:24:55,857 --> 00:24:57,576
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

427
00:24:57,937 --> 00:24:58,857
മാത്രമല്ല,

428
00:24:59,096 --> 00:25:00,937
ലിഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയവൻ
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്

429
00:25:00,977 --> 00:25:03,336
നീ ആയിരുന്നു, ഞാനല്ല.

430
00:25:11,457 --> 00:25:12,256
തീർച്ചയായും.

431
00:25:13,096 --> 00:25:13,897
തീർച്ചയായും.

432
00:25:15,576 --> 00:25:18,977
ക്വിംഗ്യുനിനോട് യാചിച്ചത് ഞാനാണ്
അന്ന് സ്വയം മുദ്രവെക്കാൻ,

433
00:25:20,296 --> 00:25:21,177
വരെ മാത്രം

434
00:25:21,697 --> 00:25:24,177
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ തടയുക.

435
00:25:30,657 --> 00:25:31,977
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

436
00:25:33,016 --> 00:25:34,288
നിങ്ങളാണ്

437
00:25:34,960 --> 00:25:36,056
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

438
00:25:36,137 --> 00:25:37,177
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,

439
00:25:37,937 --> 00:25:40,096
അങ്ങനെ ഒരു ബലിയാടിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു

440
00:25:40,576 --> 00:25:43,096
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പശ്ചാത്താപം സ്ഥാപിക്കാൻ?

441
00:25:45,904 --> 00:25:46,640
അതെ.

442
00:25:48,336 --> 00:25:50,736
ഞാൻ Qingyun പരാജയപ്പെട്ടു.

443
00:25:52,657 --> 00:25:53,457
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു

444
00:25:54,016 --> 00:25:56,576
മുഴുവൻ ലിഷാനും എല്ലാം വഹിക്കുന്നു.

445
00:25:57,697 --> 00:25:59,137
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

446
00:25:59,736 --> 00:26:01,457
എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

447
00:26:01,736 --> 00:26:02,576
എന്നിരുന്നാലും,

448
00:26:03,897 --> 00:26:05,256
ഈയിടെ

449
00:26:05,417 --> 00:26:06,937
എനിക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

450
00:26:08,816 --> 00:26:10,576
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ വലിയ തീ,

451
00:26:11,617 --> 00:26:13,256
നഷ്ടപ്പെട്ട ഉത്തരവ്,

452
00:26:14,417 --> 00:26:16,256
ലിഷൻ്റെ മുദ്രവെക്കലും.

453
00:26:16,536 --> 00:26:17,857
ഇവയെല്ലാം ആകട്ടെ

454
00:26:18,256 --> 00:26:22,736
ശരിക്കും കഷ്ടതകളായിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി,

455
00:26:23,496 --> 00:26:24,336
അല്ലെങ്കിൽ

456
00:26:24,736 --> 00:26:27,937
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ പദ്ധതികൾ.

457
00:26:28,977 --> 00:26:30,096
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ,

458
00:26:30,496 --> 00:26:32,457
നീ സത്യമാണോ?

459
00:26:33,137 --> 00:26:35,336
തികച്ചും നിരപരാധിയോ?

460
00:26:38,192 --> 00:26:40,576
ഹുവ കുടുംബം സേവിച്ചു
മൂന്ന് തലമുറകളായി രാഷ്ട്രം.

461
00:26:40,576 --> 00:26:42,177
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഉയർന്ന പരിഗണനയിലാണ്.

462
00:26:43,256 --> 00:26:45,177
എന്നാൽ ഇത് എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

463
00:26:45,657 --> 00:26:47,576
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ച ആരോപണം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ.

464
00:26:54,697 --> 00:26:58,296
ഈ വർഷം എനിക്ക് 71 വയസ്സായി,

465
00:26:59,177 --> 00:27:00,977
രോഗിയും വികലാംഗനും ദുർബലനും.

466
00:27:02,417 --> 00:27:04,536
മറ്റെന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

467
00:27:05,857 --> 00:27:08,096
ഞാൻ സത്യം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

468
00:27:10,177 --> 00:27:11,897
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

469
00:27:12,336 --> 00:27:13,536
ലിഷൻ പർവത വസ്തു

470
00:27:13,776 --> 00:27:15,296
സത്യമായും എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

471
00:27:28,816 --> 00:27:30,657
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ,

472
00:27:31,256 --> 00:27:32,096
ഇനി മുതൽ,

473
00:27:32,417 --> 00:27:34,296
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

474
00:27:35,096 --> 00:27:36,296
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

475
00:27:37,056 --> 00:27:38,336
കോടതി കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

476
00:27:38,336 --> 00:27:39,457
നീ!

477
00:27:55,096 --> 00:27:55,937
ഡ്യൂക്ക്.

478
00:27:58,736 --> 00:27:59,857
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

479
00:28:00,217 --> 00:28:01,536
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

480
00:28:02,296 --> 00:28:03,576
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രം

481
00:28:04,137 --> 00:28:06,697
അപവാദം
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

482
00:28:07,736 --> 00:28:08,697
തിരുമേനി.

483
00:28:10,496 --> 00:28:13,256
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.

484
00:28:14,177 --> 00:28:16,857
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി

486
00:28:21,296 --> 00:28:23,697
അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:28:25,897 --> 00:28:27,376
ഞാൻ വെറുതെ

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,496
പ്രതീക്ഷ,

489
00:28:30,897 --> 00:28:34,336
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

490
00:28:35,096 --> 00:28:36,416
അന്യായമായി മരിച്ചവരും

491
00:28:36,416 --> 00:28:38,736
ഭാവിയിൽ പാതാളത്തിൽ,

492
00:28:39,697 --> 00:28:42,657
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനിക്കാം.

493
00:28:46,897 --> 00:28:48,657
(ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.)

494
00:28:49,857 --> 00:28:51,496
ചില വഴികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

495
00:28:51,697 --> 00:28:52,816
വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്തു.

496
00:28:53,137 --> 00:28:55,016
പക്ഷെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പറയാൻ പോലും വയ്യ

497
00:28:55,296 --> 00:28:56,536
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

498
00:29:34,536 --> 00:29:36,056
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- യുവർ ഹൈനസ്.

499
00:29:43,457 --> 00:29:44,296
ശ്രേഷ്ഠത.

500
00:29:44,296 --> 00:29:46,137
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ. നിങ്ങൾ വീണേക്കാം.

501
00:29:46,137 --> 00:29:47,417
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കുക.

502
00:29:48,496 --> 00:29:49,217
ശ്രേഷ്ഠത.

503
00:29:49,217 --> 00:29:50,897
കുഞ്ഞു പക്ഷിയുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

504
00:29:51,336 --> 00:29:52,857
യജമാനനേ, ഇറങ്ങിവരൂ.

505
00:29:53,617 --> 00:29:54,536
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

506
00:29:55,177 --> 00:29:56,377
എന്നെ തല്ലരുത്.

507
00:29:56,977 --> 00:29:58,776
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി താഴെ വീണു.

508
00:29:58,776 --> 00:30:00,377
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

509
00:30:06,832 --> 00:30:07,632
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ലി.

510
00:30:07,760 --> 00:30:09,336
- മിസ് വെൻ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:30:10,056 --> 00:30:11,977
- ഒരു കുഞ്ഞു പക്ഷി താഴെ വീണു.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,056
ഞാൻ അത് തിരികെ അയക്കുന്നു.

513
00:30:13,296 --> 00:30:14,137
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

514
00:30:15,816 --> 00:30:16,496
വരിക.

515
00:30:18,217 --> 00:30:20,336
നിങ്ങൾ സ്വയം കയറേണ്ടതില്ല.

516
00:30:20,336 --> 00:30:21,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

517
00:30:21,617 --> 00:30:22,536
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

518
00:30:22,536 --> 00:30:23,697
ഞാൻ വ്യായാമം ആസ്വദിക്കുന്നു.

519
00:30:23,816 --> 00:30:24,617
ശ്രേഷ്ഠത.

520
00:30:24,736 --> 00:30:25,536
ശ്രീമതി വെൻ.

521
00:30:26,377 --> 00:30:27,056
ശ്രേഷ്ഠത.

522
00:30:28,736 --> 00:30:29,417
ശ്രേഷ്ഠത.

523
00:30:29,417 --> 00:30:30,217
ശ്രീമതി വെൻ.

524
00:30:30,256 --> 00:30:31,857
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

525
00:30:39,377 --> 00:30:40,177
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു

526
00:30:40,336 --> 00:30:41,336
ഒരു വലിയ തോൽവിയെക്കുറിച്ച്.

527
00:30:41,336 --> 00:30:41,977
എന്ത്?

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,137
ലുവോക്സിയ പാസ് വീണോ?

529
00:30:43,137 --> 00:30:43,736
ഇല്ല.

530
00:30:43,736 --> 00:30:44,536
ശരിക്കും?

531
00:30:45,016 --> 00:30:45,697
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

532
00:30:45,697 --> 00:30:46,657
Luoxia Pass എങ്ങനെയാണ്?

533
00:30:46,977 --> 00:30:47,816
അത് വീണിട്ടില്ല.

534
00:30:47,816 --> 00:30:49,096
എന്നാൽ 20,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു.

535
00:30:49,536 --> 00:30:50,776
എത്രയെത്ര ശവങ്ങളും രക്തവും.

536
00:30:50,776 --> 00:30:51,776
20,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു?

537
00:30:51,776 --> 00:30:53,056
വീണു എന്നല്ലേ അർത്ഥം?

538
00:30:53,816 --> 00:30:54,736
അത്രയധികമില്ല.

539
00:30:54,736 --> 00:30:55,536
കൊല്ലപ്പെട്ടത് 2000 പേർ മാത്രം.

540
00:30:55,536 --> 00:30:57,137
ശത്രുവിന് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

541
00:30:57,177 --> 00:30:59,016
പക്ഷെ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു

542
00:30:59,016 --> 00:31:00,657
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് എന്ന്
ലീ രാജകുമാരനൊപ്പം നിന്നു.

543
00:31:00,657 --> 00:31:01,336
എപ്പോൾ?

544
00:31:01,336 --> 00:31:02,336
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് കൂറുമാറി?

545
00:31:02,576 --> 00:31:04,096
അതും കേട്ടു. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

546
00:31:04,096 --> 00:31:05,296
- ഇത് സത്യമാണ്.
- അവൻ കൂറുമാറി?

547
00:31:05,336 --> 00:31:06,512
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് കൂറുമാറി.

548
00:31:07,016 --> 00:31:08,377
ലീ രാജകുമാരൻ വരുന്നു.

549
00:31:09,496 --> 00:31:10,336
വേഗം!

550
00:31:12,096 --> 00:31:13,617
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

551
00:31:14,937 --> 00:31:16,256
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.

552
00:31:18,256 --> 00:31:19,056
വു യു.

553
00:31:19,217 --> 00:31:20,977
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ല?

554
00:31:23,177 --> 00:31:25,177
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ഈയിടെയായി അത് അസ്വസ്ഥമാണ്,

555
00:31:25,377 --> 00:31:26,776
എന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

556
00:31:29,697 --> 00:31:30,496
അത് കൊള്ളാം.

557
00:31:30,977 --> 00:31:32,857
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

558
00:31:34,457 --> 00:31:35,256
വരൂ.

559
00:31:35,377 --> 00:31:36,857
ഷീ, പോയി ചായ തയ്യാറാക്കൂ.

560
00:31:36,857 --> 00:31:37,657
അതെ.

561
00:31:42,897 --> 00:31:43,617
ശ്രേഷ്ഠത.

562
00:31:43,617 --> 00:31:44,417
ശ്രീമതി വെൻ.

563
00:31:44,857 --> 00:31:46,096
തല പൊയ്ക്കോളൂ. എന്താണ് കാര്യം?

564
00:31:46,977 --> 00:31:48,576
പുറത്ത് കിംവദന്തികൾ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നു.

565
00:31:48,576 --> 00:31:50,217
ലുവോക്സിയ ചുരം വീണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

566
00:31:50,217 --> 00:31:51,417
തുടങ്ങിയവർ പറയുന്നു

567
00:31:52,296 --> 00:31:53,576
ഹിസ് ഹൈനസ് കൂറുമാറി എന്ന്.

568
00:31:54,617 --> 00:31:55,697
അസംബന്ധം!

569
00:31:55,937 --> 00:31:57,657
സിയുയോയുടെ കത്തിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്

570
00:31:57,697 --> 00:31:59,296
മുൻനിര ചെറിയ തോൽവികൾ നേരിടുന്നു,

571
00:31:59,296 --> 00:32:00,536
എന്നാൽ ഇരുവശവും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

572
00:32:00,536 --> 00:32:01,897
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

573
00:32:03,536 --> 00:32:04,657
കിംവദന്തികൾ വ്യാപകമാണോ?

574
00:32:04,816 --> 00:32:05,657
ശ്രേഷ്ഠത.

575
00:32:05,657 --> 00:32:06,377
അതെ.

576
00:32:06,657 --> 00:32:08,096
ആളുകൾ എല്ലാവരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

577
00:32:08,096 --> 00:32:09,937
ഇത് വ്യാപക പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.

578
00:32:12,536 --> 00:32:14,417
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം Gu Zheng കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

579
00:32:14,617 --> 00:32:16,697
അവനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഈ കിംവദന്തികളുടെ ഉറവിടം.

580
00:32:17,336 --> 00:32:18,457
അത്തരം കിംവദന്തികൾ

581
00:32:18,897 --> 00:32:20,336
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരിക്കലും പ്രചരിപ്പിക്കില്ല.

582
00:32:20,496 --> 00:32:23,016
ഞാൻ ഒരാളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
മനഃപൂർവം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

583
00:32:23,977 --> 00:32:24,776
അതെ.

584
00:32:29,576 --> 00:32:30,377
ലി.

585
00:32:31,657 --> 00:32:32,457
ശ്രീമതി വെൻ.

586
00:32:33,056 --> 00:32:34,016
എല്ലാം ശരിയാകും.

587
00:32:46,816 --> 00:32:47,617
തിരുമേനി.

588
00:32:48,496 --> 00:32:49,336
നിങ്ങൾ

589
00:32:49,657 --> 00:32:51,536
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

590
00:32:51,816 --> 00:32:52,897
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം

591
00:32:53,417 --> 00:32:55,016
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ കാലതാമസം നേരിട്ടു.

592
00:32:58,457 --> 00:33:00,112
യുദ്ധം സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായതോടെ,

593
00:33:00,417 --> 00:33:01,840
സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

594
00:33:02,256 --> 00:33:04,336
അവൻ്റെ മഹത്വം തീർച്ചയായും
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,897
അവൻ വരില്ല.

596
00:33:08,217 --> 00:33:09,697
ദയവായി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

597
00:33:09,697 --> 00:33:10,697
അവൻ വരും.

598
00:33:10,897 --> 00:33:12,697
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം ഉയർത്തി
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

599
00:33:12,897 --> 00:33:13,897
ആഴത്തിലുള്ള അമ്മ-മകൻ ബന്ധം.

600
00:33:15,736 --> 00:33:16,617
ഒരുപക്ഷേ

601
00:33:17,096 --> 00:33:18,496
അവൻ പലവിധ ചിന്തകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടു

602
00:33:18,736 --> 00:33:20,080
ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

603
00:33:20,296 --> 00:33:21,657
തിരുമേനി അത് ആലോചിച്ച ശേഷം,

604
00:33:21,697 --> 00:33:24,096
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കും
അവനെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

605
00:33:25,897 --> 00:33:26,736
ശരിക്കും?

606
00:33:27,137 --> 00:33:28,736
തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്.

607
00:33:29,496 --> 00:33:31,336
ഒന്നിനും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

608
00:33:31,336 --> 00:33:32,937
അമ്മ-മകൻ ബന്ധം.

609
00:33:34,857 --> 00:33:35,657
കൂടാതെ,

610
00:33:36,217 --> 00:33:38,056
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:33:38,657 --> 00:33:39,736
കിംവദന്തികൾ പരന്നു

612
00:33:40,016 --> 00:33:41,496
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ തോൽവികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

613
00:33:41,496 --> 00:33:42,897
അയാൾ കൂറുമാറിയിരിക്കാം.

614
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
ഇപ്പോൾ, തിരുമേനി

615
00:33:43,937 --> 00:33:45,417
ആയിരിക്കാം

616
00:33:45,496 --> 00:33:46,897
ഈ വിഷയത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

617
00:33:49,256 --> 00:33:50,056
തീർച്ചയായും.

618
00:33:50,617 --> 00:33:51,897
ഞങ്ങൾ അമ്മയും മകനുമാണ്.

619
00:33:52,697 --> 00:33:54,617
അവൻ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

620
00:33:55,336 --> 00:33:56,496
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.

621
00:33:56,697 --> 00:33:58,096
രാജാവ് തൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ.

622
00:33:58,177 --> 00:33:59,336
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്

623
00:33:59,417 --> 00:34:01,536
പ്രധാനപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളിലും.

624
00:34:02,857 --> 00:34:04,016
യാങ്കി ദയയുള്ളവനാണ്

625
00:34:04,217 --> 00:34:05,617
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരും.

626
00:34:06,256 --> 00:34:08,616
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

627
00:34:10,496 --> 00:34:12,417
ഇപ്പോൾ, പ്രിൻസ് ഡിംഗാണോ

628
00:34:12,457 --> 00:34:14,737
കോടതിയോടുള്ള നീരസമാണ്
എന്നത് ഇപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യമാണ്.

629
00:34:15,937 --> 00:34:16,696
ഇത്തവണ,

630
00:34:16,937 --> 00:34:18,656
അവൻ വീണ്ടും സൈനിക ശക്തി നേടി.

631
00:34:19,136 --> 00:34:21,216
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

632
00:34:31,337 --> 00:34:32,937
ഗോൾഡൻ മിൽക്ക് പേസ്ട്രിയുടെ ഒരു ഭാഗം വിതരണം ചെയ്യുക

633
00:34:33,056 --> 00:34:34,257
രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷനിലേക്ക്

634
00:34:35,337 --> 00:34:36,696
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുക.

635
00:34:37,337 --> 00:34:38,136
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

636
00:34:38,937 --> 00:34:40,337
അവളോടൊപ്പം പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

637
00:34:43,656 --> 00:34:44,457
അതെ.

638
00:34:44,696 --> 00:34:45,696
ഞാൻ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

639
00:34:59,496 --> 00:35:00,297
ശ്രേഷ്ഠത.

640
00:35:03,897 --> 00:35:05,496
ഇത് അവളുടെ മഹത്വം സമ്മാനിച്ചതാണ്.

641
00:35:21,297 --> 00:35:22,257
നിന്നെ നോക്കൂ,

642
00:35:22,377 --> 00:35:24,016
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

643
00:35:24,696 --> 00:35:26,616
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

644
00:35:27,616 --> 00:35:28,897
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

645
00:35:29,857 --> 00:35:31,016
അടുത്തിടെ,

646
00:35:31,176 --> 00:35:33,656
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനെസ് നഷ്ടമായതിനാൽ.

647
00:35:34,016 --> 00:35:35,417
വിഷമിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:35:36,377 --> 00:35:38,000
രാജകുമാരൻ അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

649
00:35:38,192 --> 00:35:40,457
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

650
00:35:44,457 --> 00:35:45,817
ഈ പൂച്ചെടികൾ നോക്കൂ.

651
00:35:46,457 --> 00:35:47,696
അവ മഞ്ഞിൽ പൂക്കുന്നു,

652
00:35:48,297 --> 00:35:50,937
എന്നിട്ടും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഋതുക്കൾ മാറുന്നതിൻ്റെ ശക്തി.

653
00:35:53,016 --> 00:35:54,176
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും

654
00:35:55,096 --> 00:35:56,977
സ്വാഭാവിക ക്രമം പാലിക്കണം.

655
00:35:59,096 --> 00:36:01,096
ഈയിടെയായി തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

656
00:36:03,176 --> 00:36:04,297
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

657
00:36:05,576 --> 00:36:07,977
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉപദേശം ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

658
00:36:09,897 --> 00:36:12,297
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

659
00:36:12,977 --> 00:36:14,696
സാഹചര്യം അനുകൂലമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
00:36:16,656 --> 00:36:18,576
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ സൈന്യത്തെ ദൂരേക്ക് നയിക്കുന്നു

661
00:36:19,016 --> 00:36:21,576
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കണം.

662
00:36:22,297 --> 00:36:23,176
തിരുമേനി.

663
00:36:23,777 --> 00:36:25,496
കോടതിയെ സേവിക്കാൻ കഴിയും

664
00:36:25,656 --> 00:36:26,817
അവൻ്റെ കടമയാണ്.

665
00:36:27,257 --> 00:36:29,777
മഹത്വത്തോടും മഹത്വത്തോടും കൂടി
കോടതിയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

666
00:36:29,857 --> 00:36:32,176
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവന് അപകടത്തെ സുരക്ഷിതത്വമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.

667
00:36:32,696 --> 00:36:33,817
രാജകുമാരൻ ധീരനാണ്.

668
00:36:34,096 --> 00:36:36,297
എനിക്കും അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

669
00:36:37,897 --> 00:36:39,457
എന്നിരുന്നാലും, കോടതിയിൽ,

670
00:36:39,616 --> 00:36:41,696
അനിവാര്യമായും ഉണ്ട്
ചില അറിവില്ലാത്ത ആളുകൾ

671
00:36:41,857 --> 00:36:42,977
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

672
00:36:43,576 --> 00:36:44,696
ഞാൻ കേട്ടു

673
00:36:45,297 --> 00:36:47,337
എന്ന് ചിലർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

674
00:36:47,337 --> 00:36:49,096
രാജകുമാരൻ്റെ സൈനിക തന്ത്രം.

675
00:36:50,056 --> 00:36:51,297
എത്ര അസംബന്ധം!

676
00:36:54,096 --> 00:36:55,216
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല

677
00:36:55,777 --> 00:36:58,937
ശരിയായ സമയത്ത് കിടക്കുന്നു,
ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം, മനുഷ്യരുടെ ഐക്യം.

678
00:36:59,496 --> 00:37:00,857
താൽക്കാലിക നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും

679
00:37:01,216 --> 00:37:02,817
അന്തിമഫലം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:37:03,696 --> 00:37:04,817
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,

681
00:37:04,977 --> 00:37:06,576
എല്ലാ വിധത്തിലും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:37:06,897 --> 00:37:09,096
ഹിസ് ഹൈനസിൽ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

683
00:37:10,496 --> 00:37:12,817
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

684
00:37:13,457 --> 00:37:14,496
എന്നിരുന്നാലും, കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

685
00:37:14,656 --> 00:37:16,457
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് തവണ മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം,

686
00:37:17,016 --> 00:37:18,897
അനുചിതമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ,

687
00:37:19,216 --> 00:37:20,297
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

688
00:37:23,136 --> 00:37:23,937
ഞാൻ കേട്ടു

689
00:37:24,297 --> 00:37:25,817
കിംവദന്തികൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.

690
00:37:27,857 --> 00:37:28,696
അതെ.

691
00:37:30,496 --> 00:37:31,377
ഇരിക്കുക.

692
00:37:36,937 --> 00:37:38,136
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

693
00:37:38,176 --> 00:37:40,417
കുറച്ചു ദിവസം കൊട്ടാരത്തിൽ തങ്ങണോ?

694
00:37:41,257 --> 00:37:44,096
ഒന്നാമതായി, അത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് ചേമ്പറിൽ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

695
00:37:44,737 --> 00:37:45,536
രണ്ടാമത്,

696
00:37:45,576 --> 00:37:47,696
അറിവില്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

697
00:37:48,817 --> 00:37:50,417
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ,

698
00:37:50,857 --> 00:37:52,977
അവന് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും കാണാൻ കഴിയും.

699
00:37:55,817 --> 00:37:57,576
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,016
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

701
00:37:59,496 --> 00:38:01,216
അത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മനസ്സിനെ അനായാസമാക്കുകയും ചെയ്യും

702
00:38:01,216 --> 00:38:02,297
തൻ്റെ പ്രചാരണ വേളയിൽ.

703
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
മഹതി പറഞ്ഞു

704
00:38:13,457 --> 00:38:15,656
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

705
00:38:15,696 --> 00:38:17,777
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

706
00:38:18,297 --> 00:38:19,457
നന്ദി, മുതിർന്ന നപുംസകൻ.

707
00:38:20,457 --> 00:38:22,096
ശ്രേഷ്ഠരേ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

708
00:38:23,016 --> 00:38:25,297
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ നന്നായി സേവിക്കുക.
ഒരു തെറ്റും വരാതിരിക്കട്ടെ.

709
00:38:26,297 --> 00:38:27,096
- അതെ.
- അതെ.

710
00:38:28,656 --> 00:38:30,096
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

711
00:38:30,257 --> 00:38:31,817
ഞാൻ ആദ്യം ലീവ് എടുക്കട്ടെ.

712
00:38:48,777 --> 00:38:50,377
ദയവായി ചായ തയ്യാറാക്കൂ
അവളുടെ ഹൈനസിനായി.

713
00:38:51,297 --> 00:38:52,096
- അതെ.
- അതെ.

714
00:39:06,937 --> 00:39:07,777
(യാവോ.)

715
00:39:08,576 --> 00:39:09,576
(നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)

716
00:39:10,800 --> 00:39:12,616
(ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ)

717
00:39:12,616 --> 00:39:14,096
(ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി.)

718
00:39:15,016 --> 00:39:16,616
(ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഈയിടെ എത്തി.)

719
00:39:17,216 --> 00:39:19,216
(നേർത്ത മഞ്ഞ് പടവുകളെ മൂടുന്നു
അതിരാവിലെ.)

720
00:39:20,337 --> 00:39:21,536
(ഞാൻ പലപ്പോഴും ജനാലയിൽ ചാരി,)

721
00:39:22,096 --> 00:39:24,297
(ആകാശത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം വീക്ഷിക്കുന്നു
ജാലകത്തിലൂടെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.)

722
00:39:25,536 --> 00:39:27,016
(മേഘങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒഴുകുന്നു.)

723
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
(അവർ തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നു,)

724
00:39:29,016 --> 00:39:30,337
(എന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ,)

725
00:39:30,777 --> 00:39:32,257
(ഒരിക്കലും ആർക്കുവേണ്ടിയും താമസിക്കുന്നില്ല.)

726
00:39:33,817 --> 00:39:35,257
(കൊട്ടാരത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്.)

727
00:39:36,096 --> 00:39:37,857
(ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക എന്ന ഗെയിം കളിക്കുന്നു.)

728
00:39:38,377 --> 00:39:41,337
(ഗോ ബോർഡിൽ, എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

729
00:39:42,536 --> 00:39:44,576
(എന്നിരുന്നാലും, ഗോ ബോർഡിലെ നിയമങ്ങൾ)

730
00:39:44,576 --> 00:39:46,216
(ചിലപ്പോൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.)

731
00:39:47,496 --> 00:39:49,817
(വ്യക്തമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു നീക്കം
വികസിപ്പിക്കാനും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും)

732
00:39:50,176 --> 00:39:53,136
(പലപ്പോഴും കാഴ്ചക്കാർ വിമർശിക്കാറുണ്ട്
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതിനാൽ)

733
00:39:53,857 --> 00:39:55,216
(വിപത്തിനെ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു.)

734
00:39:55,777 --> 00:39:57,297
(സുരക്ഷയ്ക്കായി പിൻവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.)

735
00:39:58,777 --> 00:40:00,016
(ഒരു ചെസ്സ് കഷണത്തിന് ഇച്ഛാശക്തിയില്ല.)

736
00:40:00,377 --> 00:40:01,536
(അത് എവിടെ വെക്കും)

737
00:40:02,096 --> 00:40:03,656
(പൂർണ്ണമായും കളിക്കാരൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.)

738
00:40:05,096 --> 00:40:05,897
(യാവോ.)

739
00:40:06,536 --> 00:40:07,696
(നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,)

740
00:40:08,377 --> 00:40:10,937
(നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും
ഈ നീക്കങ്ങളുടെ പിന്നിലെ അർത്ഥം.)

741
00:40:13,016 --> 00:40:14,417
(രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് പുതിയ ചായ കിട്ടി.)

742
00:40:14,737 --> 00:40:16,336
(സ്വാദിൽ മധുരമാണെങ്കിലും സ്വഭാവത്താൽ തണുപ്പാണ്.)

743
00:40:16,937 --> 00:40:18,992
(കുടിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ പലപ്പോഴും രാത്രി വൈകി ഉണരും.)

744
00:40:19,656 --> 00:40:21,520
(പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുറത്ത് കാട്ടു ഫലിതങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ.)

745
00:40:22,056 --> 00:40:23,136
(അടിയന്തരമെന്നു തോന്നി,)

746
00:40:23,737 --> 00:40:24,937
(വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.)

747
00:40:26,337 --> 00:40:28,144
(കയ്പേറിയ തണുപ്പ് ഞാൻ ഓർത്തു
അതിർത്തിയിൽ.)

748
00:40:28,457 --> 00:40:30,897
(ഇപ്പോൾ, വടക്കൻ കാറ്റ്
ഉഗ്രമായി അലറിക്കരയണം.)

749
00:40:32,216 --> 00:40:33,817
(നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

750
00:40:34,576 --> 00:40:35,857
(കൂടാതെ ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.)

751
00:40:38,216 --> 00:40:39,600
(ചന്ദ്രപ്രകാശം ഒരു പട്ട് റിബൺ പോലെയാണ്.)

752
00:40:39,817 --> 00:40:41,056
(ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ദൂരെ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു,)

753
00:40:42,696 --> 00:40:44,297
(ചന്ദ്രപ്രകാശം നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.)

754
00:40:45,656 --> 00:40:46,937
(നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്,)

755
00:40:47,777 --> 00:40:48,417
(ലി.)

756
00:40:57,937 --> 00:40:58,737
ശ്രേഷ്ഠത.

757
00:40:59,496 --> 00:41:02,257
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
രണ്ട് പേജുള്ള ഈ കത്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

758
00:41:02,696 --> 00:41:04,176
എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ടോ

759
00:41:04,817 --> 00:41:05,857
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ കത്തിൽ?

760
00:41:08,457 --> 00:41:10,096
അവളുടെ മഹത്വം ലീയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു,

761
00:41:10,096 --> 00:41:12,696
അവളുടെ കൂട്ട് നിലനിർത്താൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ.

762
00:41:14,016 --> 00:41:16,496
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സൈനിക ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു

763
00:41:17,457 --> 00:41:18,257
സംശയിക്കുന്നവരും

764
00:41:18,777 --> 00:41:20,457
ഞാൻ മോ ജിംഗ്ലിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു എന്ന്.

765
00:41:23,088 --> 00:41:24,496
അതിനാൽ അവർ അവളെ ബന്ദിയാക്കുന്നു

766
00:41:24,777 --> 00:41:25,977
എന്നെ തടയാൻ.

767
00:41:30,297 --> 00:41:32,817
ശത്രുക്കളുടെ താവളത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

768
00:41:34,297 --> 00:41:35,656
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,

769
00:41:35,656 --> 00:41:37,417
അവർ ശേഖരിക്കുന്നു
ജുയുൻ ബ്രൂക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

770
00:41:38,377 --> 00:41:39,176
മുമ്പ്,

771
00:41:39,257 --> 00:41:41,016
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ ക്യാമ്പ് ഉറപ്പിച്ചു
ഭൂപ്രദേശം കൊണ്ട്.

772
00:41:41,297 --> 00:41:42,576
അവൻ്റെ ആജ്ഞാ കൂടാരം
ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു,

773
00:41:42,576 --> 00:41:44,656
എന്നിവയായിരുന്നു സപ്ലൈ ക്യാമ്പ്
ഉയർന്നതും കനത്ത സുരക്ഷയുള്ളതുമാണ്.

774
00:41:44,656 --> 00:41:46,096
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം പരാജയം നടിച്ചതിന് ശേഷം,

775
00:41:46,817 --> 00:41:47,897
കിഴക്കൻ ചുരം ഉപേക്ഷിച്ചു,

776
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
പിൻവാങ്ങുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു

777
00:41:49,297 --> 00:41:51,016
ഡുവാൻഹുൻ ചരിവിൽ നിന്നും സുഷി താഴ്‌വരയിൽ നിന്നും,

778
00:41:51,817 --> 00:41:52,977
ശത്രു ധീരനാകുന്നു.

779
00:41:53,616 --> 00:41:54,897
അവർ ക്യാമ്പ് വിപുലീകരിക്കുകയാണ്

780
00:41:55,337 --> 00:41:56,897
അവരുടെ ബാഹ്യ പ്രതിരോധം അയവുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

781
00:41:57,536 --> 00:41:58,337
ഇന്നലെ,

782
00:41:58,417 --> 00:42:00,616
മോ ജിംഗ്ലി പോലും നീങ്ങി
അവൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാരം മൂന്ന് ലി മുന്നോട്ട്.

783
00:42:00,817 --> 00:42:02,857
വെള്ളം എടുക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി,

784
00:42:02,897 --> 00:42:04,977
അവർ വിതരണ ക്യാമ്പ് മാറ്റി
ഒരു താഴ്ന്ന മലയിടുക്കിലേക്ക്.

785
00:42:05,176 --> 00:42:06,257
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

786
00:42:06,576 --> 00:42:08,457
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്
നമ്മുടെ ശക്തികൾ തകർന്നു,

787
00:42:08,696 --> 00:42:09,457
ഒപ്പം വേണം

788
00:42:10,096 --> 00:42:11,257
ലുവോക്സിയ പാസിൽ പണിമുടക്കാൻ.

789
00:42:11,696 --> 00:42:12,977
അഹങ്കാരം കോടതികൾ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

790
00:42:13,977 --> 00:42:15,656
യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരായിരിക്കാൻ സൈന്യത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

791
00:42:16,897 --> 00:42:17,696
ഈ യുദ്ധം

792
00:42:18,536 --> 00:42:19,824
വേഗത്തിൽ തീർപ്പാക്കണം.

793
00:42:20,696 --> 00:42:21,496
അതെ.

794
00:42:43,568 --> 00:42:46,224
(പ്രിവ്യൂ)

795
00:42:47,016 --> 00:42:48,897
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
ജുയുൻ ബ്രൂക്കിൽ,

796
00:42:48,977 --> 00:42:50,737
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ പ്രധാന വിമത സേനയെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

797
00:42:50,977 --> 00:42:52,400
നേതാവ് മോ ജിംഗ്ലി ഒളിവിലാണ്.

798
00:42:52,400 --> 00:42:53,857
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

799
00:42:54,056 --> 00:42:55,472
ലിഷൻ പർവതത്തിലെ ജനങ്ങൾ

800
00:42:55,857 --> 00:42:57,257
ഗുരുതരമായ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

801
00:42:57,656 --> 00:42:58,817
ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥ

802
00:42:59,257 --> 00:43:00,176
അനിഷേധ്യമാണ്.

803
00:43:00,377 --> 00:43:01,777
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

804
00:43:02,136 --> 00:43:03,496
ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും വ്യക്തമാണ്.

805
00:43:03,977 --> 00:43:05,096
ഈ ലോകത്തിലെ നീതി

806
00:43:05,616 --> 00:43:07,937
ഒരിക്കലും പോലെ ലളിതമല്ല
ഒന്നൊന്നായി ഓഫ്‌സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

807
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

808
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

809
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

810
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

811
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

812
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

813
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

814
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

815
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

816
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

817
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

818
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

819
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

820
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

821
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

822
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

823
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

824
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

825
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

826
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

827
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

828
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്